2007-07-13 Fri
Diary page 13 「10分残りました 」
ある日の授業中。お腹が減ってたまらないキム君は、またしても意味不明な発言で、先生を困らせてしまいます。
先生：キム君、授業に飽きちゃったんですか？
キム君：違いますよ、先生。お腹が減って死にそうなんです。
先生：朝ごはんを食べなかったんですか？
キム君：朝は寝不足から、よく食べられませんでした。10分残りました。
先生：？？？
さて、ここでキム君のことばから韓国語的な日本語を探してみましょう。
１．お腹が減って死にそう
「죽겠다（死にそう）」は、大げさに聞こえますが、よく使われることばで、「たまらない」くらいの意味です。「배 고파 죽겠다（腹が減って死にそう）」もあれば「배 불러 죽겠다（お腹いっぱいで死にそう）」もあるなど、その使い方は様々です。
例）
힘들어 죽겠다（つらくて死にそう）
자쯩나 죽겠다（むかついて死にそう）
웃겨 주겠다（おかしくて死にそう）
などなどです。
２．寝不足から
「～だから」という表現を韓国語では、名詞の後にそのまま「때문에（から、ために）」といういい方があります。
例）
친구 때문에（友だちために→友だちのせいで）
３．よく食べられません
日本語なら「あまり」を使ったほうが自然ですが、韓国語では否定の表現でも「잘（よく）」が用いられ「별로（あまり）」と同様の意味で使われます。
４．10分残りました
「10분 남았어요」となり、直訳では「10分残りました」。約束時間や開始時間、終了時間など、決まった時間まで「残された時間」という視点で表現します。
キム君：점점 머리가 복잡해지네.
（だんだん頭が混乱してくるなぁ）
ある日の授業中。お腹が減ってたまらないキム君は、またしても意味不明な発言で、先生を困らせてしまいます。
先生：キム君、授業に飽きちゃったんですか？
キム君：違いますよ、先生。お腹が減って死にそうなんです。
先生：朝ごはんを食べなかったんですか？
キム君：朝は寝不足から、よく食べられませんでした。10分残りました。
先生：？？？
さて、ここでキム君のことばから韓国語的な日本語を探してみましょう。
１．お腹が減って死にそう
「죽겠다（死にそう）」は、大げさに聞こえますが、よく使われることばで、「たまらない」くらいの意味です。「배 고파 죽겠다（腹が減って死にそう）」もあれば「배 불러 죽겠다（お腹いっぱいで死にそう）」もあるなど、その使い方は様々です。
例）
힘들어 죽겠다（つらくて死にそう）
자쯩나 죽겠다（むかついて死にそう）
웃겨 주겠다（おかしくて死にそう）
などなどです。
２．寝不足から
「～だから」という表現を韓国語では、名詞の後にそのまま「때문에（から、ために）」といういい方があります。
例）
친구 때문에（友だちために→友だちのせいで）
３．よく食べられません
日本語なら「あまり」を使ったほうが自然ですが、韓国語では否定の表現でも「잘（よく）」が用いられ「별로（あまり）」と同様の意味で使われます。
４．10分残りました
「10분 남았어요」となり、直訳では「10分残りました」。約束時間や開始時間、終了時間など、決まった時間まで「残された時間」という視点で表現します。
キム君：점점 머리가 복잡해지네.
（だんだん頭が混乱してくるなぁ）
2007-05-18 Fri
Diary page 12 「いいんですか？ 」
日本の若者のファッションを取り入れることに夢中なキム君。今日は、部屋着のような姿で授業に参加しています。
先生：キム君、今日は随分ラフな服装ですね。
キム君：先生、最近の若い者の間にはこんなスタイルが流行っていますよ。先生もこんなスタイルをするのがどうですか？
先生：わたしはちょっと……。そういうジャージみたいのはあまり好きじゃないんです。
キム君：えっ?!……。……。
（驚きのあまり声も出ず、なぜか赤面するキム君）
突然の先生の発言に驚愕するキム君。いったいどうしたのでしょうか。キム君の発言の韓国語的な表現とともにみてみましょう。
１．「スタイル」
「스타일」はここでキム君が使っているように「格好」などの意味もありますが、主に「趣向、性格、タイプ」などの意味で使われます。
例）
유진 씨는 제 스타일이에요.
（ユジンさんは私のタイプです）
２．「～がどうですか？」
韓国語では疑問、質問などを尋ねるとき「は」ではなく「が」が助詞として用いられるので、「-게 어때요（～がどうですか）」となります。「は」はさらに別のものを特出して尋ねるときに用いられます。
例）
회사가 어디예요?
直訳「会社がどこですか？」→「会社はどこですか？」
그럼 집은 어디예요?
「それじゃ 家はどこですか？」
３．「ジャージ」
「자지」は男性の大切な部分のことです。キム君は「先生（女性）がそんなはしたない単語を口にするとは」と驚いたのでしょう。
ですので、韓国の人の前でつかうときには注意が必要な日本語（？）かもしれません。
「ジャージ」のような服装は「트레이닝 복」や「츄리닝 복」と表現し、直訳すれば「トレーニング服」となります。
キム君：깜짝 놀랐어요.
（びっくりしました）
日本の若者のファッションを取り入れることに夢中なキム君。今日は、部屋着のような姿で授業に参加しています。
先生：キム君、今日は随分ラフな服装ですね。
キム君：先生、最近の若い者の間にはこんなスタイルが流行っていますよ。先生もこんなスタイルをするのがどうですか？
先生：わたしはちょっと……。そういうジャージみたいのはあまり好きじゃないんです。
キム君：えっ?!……。……。
（驚きのあまり声も出ず、なぜか赤面するキム君）
突然の先生の発言に驚愕するキム君。いったいどうしたのでしょうか。キム君の発言の韓国語的な表現とともにみてみましょう。
１．「スタイル」
「스타일」はここでキム君が使っているように「格好」などの意味もありますが、主に「趣向、性格、タイプ」などの意味で使われます。
例）
유진 씨는 제 스타일이에요.
（ユジンさんは私のタイプです）
２．「～がどうですか？」
韓国語では疑問、質問などを尋ねるとき「は」ではなく「が」が助詞として用いられるので、「-게 어때요（～がどうですか）」となります。「は」はさらに別のものを特出して尋ねるときに用いられます。
例）
회사가 어디예요?
直訳「会社がどこですか？」→「会社はどこですか？」
그럼 집은 어디예요?
「それじゃ 家はどこですか？」
３．「ジャージ」
「자지」は男性の大切な部分のことです。キム君は「先生（女性）がそんなはしたない単語を口にするとは」と驚いたのでしょう。
ですので、韓国の人の前でつかうときには注意が必要な日本語（？）かもしれません。
「ジャージ」のような服装は「트레이닝 복」や「츄리닝 복」と表現し、直訳すれば「トレーニング服」となります。
キム君：깜짝 놀랐어요.
（びっくりしました）
2007-05-09 Wed
Diary page 11 「弁当をつつみます」
日本語学校の旅行で箱根に向かうキム君たち。天気もよく楽しい旅行になりそうです。車中のキム君の会話に耳を傾けてみましょう。
キム君：先生、東京で箱根まで地下鉄で何分かかりますか？
先生：東京で？？？ これは地下鉄ではなくて小田急線という電車ですが、箱根までは１時間50分くらいですよ。
キム君：そうですか。 普通、韓国では弁当はのり巻ですよ。日本の弁当はなんですか？
先生：おにぎりやお稲荷さんなどが一般的です。キム君はお弁当作ってきたんですか？
キム君：わたしの場合は、料理が下手ですから、弁当はつつみません。
先生：？？？
では、ここでキム君の日本語から韓国的表現を探してみましょう。
１．東京で箱根まで
韓国語では、動作が行われる場所を表す「で」と出発の起点を表わす「から」という助詞がどちらも「에서」で同じなので、混同してしまったのです。
２．地下鉄
地下鉄は「지하철」ですが、漢字に直すと日本語と同じなので、その意味もそのまま地下を走る鉄道なのですが、移動手段に使われる身近な電車といえば地下鉄なので、日本に来て私鉄やＪＲのことを地下鉄と呼ぶ人が多いのです。ちなみに、長距離を走る列車は「기차（汽車）」といいます。
３．わたしの場合
自分のことを話すときによく「저 같은 경우에는」「제 경우에는」などという表現がつかわれます。直訳してしまうとこのようになってしまいます。
４．弁当はつつみません
弁当を作ることを「도시락을 싸다」と表現し、弁当を作って包んで持ってくることまでをさすので、キム君が「싸다（つつむ）」を直訳してしまったのです。
キム君：일본말은 공부하면 할수록 어렵네요.
（日本語は勉強すればするほど難しいですね）
日本語学校の旅行で箱根に向かうキム君たち。天気もよく楽しい旅行になりそうです。車中のキム君の会話に耳を傾けてみましょう。
キム君：先生、東京で箱根まで地下鉄で何分かかりますか？
先生：東京で？？？ これは地下鉄ではなくて小田急線という電車ですが、箱根までは１時間50分くらいですよ。
キム君：そうですか。 普通、韓国では弁当はのり巻ですよ。日本の弁当はなんですか？
先生：おにぎりやお稲荷さんなどが一般的です。キム君はお弁当作ってきたんですか？
キム君：わたしの場合は、料理が下手ですから、弁当はつつみません。
先生：？？？
では、ここでキム君の日本語から韓国的表現を探してみましょう。
１．東京で箱根まで
韓国語では、動作が行われる場所を表す「で」と出発の起点を表わす「から」という助詞がどちらも「에서」で同じなので、混同してしまったのです。
２．地下鉄
地下鉄は「지하철」ですが、漢字に直すと日本語と同じなので、その意味もそのまま地下を走る鉄道なのですが、移動手段に使われる身近な電車といえば地下鉄なので、日本に来て私鉄やＪＲのことを地下鉄と呼ぶ人が多いのです。ちなみに、長距離を走る列車は「기차（汽車）」といいます。
３．わたしの場合
自分のことを話すときによく「저 같은 경우에는」「제 경우에는」などという表現がつかわれます。直訳してしまうとこのようになってしまいます。
４．弁当はつつみません
弁当を作ることを「도시락을 싸다」と表現し、弁当を作って包んで持ってくることまでをさすので、キム君が「싸다（つつむ）」を直訳してしまったのです。
キム君：일본말은 공부하면 할수록 어렵네요.
（日本語は勉強すればするほど難しいですね）
■所在地：〒167-0054 東京都杉並区松庵3-40-13
松庵フロントビル ２０1号室
（JR中央線・西荻窪駅より徒歩2分）
■お問い合わせ
韓日交流センター・韓国語教室
TEL：03-3334-2119（10:30〜17:30）
FAX：03-3334-2044
E-mail：kjexchange@gauche.co.jp
